쟀끔쭤：일可，돔可，툉堂
By S. Joon Thomas
“櫓벌뵨雷댕적角寧湳돨!
侶꼇옵콘昑돨쉿뺐冷놔刻聯앴。좃몸뒈렘떼唐충，멱양，쳄췸돨루쒼，저袈，宅冀뜩돨論減소。老섐聯앴삔瞳큔獨냘懇：“콱槨痂척얾돤鬼雷댕적쟀鉗훙쌍붤맒쐤찍？櫓벌뵨雷댕적角寧湳 돨！”
쟀끔쭤鄧角乖돨일可、돔可뵨툉堂，儉돨見뺐櫓셸憧淪숌똬라狼돨냈甘，관윅충돨컸얌。끔쭤l돨뺐꼇쏭쏭角昑목돨밍呪，뻘唐寧蘆똑。끔쭤瞳쭈쯩퍅쇌慤撚力力휑，깻괏즛 죄뚤雷댕적돨老훑갖，뎃瞳侶몸쒔끽굳路릿돨밖뀁櫓，끔攣瞳최북雷댕적뵨櫓벌裂쇌돨 뀌약。
20各셩80쾨덜櫓퍅，乖뎠珂瞳欺構경뺌，뚤菱성瞳틱경丹岬렘충돨꼽콘꼇찮雷。瞳乖璣冷일 可돨법넋櫓，谿寧몸츰俚寧늴棠寧늴뒈놔君：쟀끔쭤。끔角寧貫쌤놔돨柯경뺌댕可。儉돨콘 제돤돕죄廖츰돨쭈寡綾桔씩杰돨훰옵/銅，瞳맡桔씩杰결돕劤카鮫며댕欺빈꼇씹，儉앎瞳 르景샘쏜삔돨栗燎苟냥槨죄끽壘경뺌소(1972-73)。끔앳없죄乖瞳틱경丹岬쥴堵돨뒤寧늴瓊 累，杰鹿乖속흙죄寧몸論減소鬼莉，첼鷺앱瞳寧폅儉돨삥뺌왁。빈윱，乖냥죄儉瞳칡랑論 減欺牘경뺌묏鱗杆돨燎癎，깻瞳끔鱗槨論減소뵨틱경丹岬諒돨斂撚錡櫓돨寧몸렷끽뜩끓 돨珂퍅宅儉寧폅묏鱗。
“쒔깹，寧땍맡侶湳돨！” 끔쑵빌돛。乖쳬릇瞳丹岬샙，癎쟁컬淪버呱뵨베축，寧깁棠 寧깁뒈못柯庫카，렴苟笭，겉劍股법丹岬샙，겉냇路돨눠윗쀼윱。丹岬角竟제익땡。侶角 롤냘돨謳莖，捺밟拷법멕멕돨날켓돨눗빵허克쏵윱。乖쳬젤떼댕복줌잽。丹岬묏뵨경뺌소꼇 角論減썹돨츠槿。侶淃묏鱗굳柬槨寧蘆세콘랍렷論減，侶뜩슉됴죄劍돨송令。쒔깹，寧 땍角侶湳돨。
論減各썹돨磵쳔훙댄법죄끔돨샴헙。乖쳬怜콘팀뮌乖쳬였돕돨論減，怜唐寧鬼툽꿉嵐훙뵨 믓狂緞捲淪寮狼뺌읜、꺽膠반뵨降훙澗꾜。끔돨훑헙，관윅儉菱성鱗槨寧몸論減소돨눼芚昑 묏鱗，뎃儺돕儉鱗槨寧몸柯경뺌댕可뵨싱可돨묏鱗。
끔뚤첼寧숭慤떼홍밞鬧；侶관윅儉뵨페儉論減소寧폅隣돨묏鱗。狼냥槨寧츰경寮，矜狼돨 꼇쏭쏭角뇹잿柯庫、뺏欺틔、答카뵨敬硫돨세콘。寧몸뵨끔寧폅묏鱗돨論減소옵鹿굳궐鱗 寧몸뵨나튬齡鱗훙寧폅묏鱗돨稜있소。侶蘆캥빈돨빳땡角論減냥묘돨밑숩。
끔겉홍꼬쑹제떼렴瞳싱欺，솽斤첼몸欺떼唐눼芚돨풉제。끔앎瞳侶寧옻，홱청唐戈션법 혼。儉삔瞳왁慊槨乖쳬多痰寧뙈뮴듕家늦뵨蝎랬。寧몸槿퍅빈，儉삔멩据乖쳬，祛횔儉瞳
멕櫓珂앎션遼죄侶看家，뎃儉쀼소빈꿴죄寧苟。欺죄侶看家섯枷쾨빈，儉넓훰儉矜狼錦맣憐 看家櫓돨寧몸俚。
瞳싱欺珂，끔쒔끽瓊돕寧硅論減소돨츰俚: 펭겜柯 (1864-1957)、칡鮫켈켈 (1860-1961)、검댕훙 (1626-1705)、둠걔뜩쭈薑·薑檢칭薑(1922-1997)、蠟댕푤 (1899-1983)、(1866-1944)、柯勍 (1642-1707) 뵨 귄속乞(1881-1881)
쳄벌廖츰췽쇌論減소칡鮫켈켈等척삔뵨것꺾쭈·귄속乞寧폅놔君瞳侶룀츰데켱？끔悧角 겉劒돨츰俚쿡돤獗雷댕적刀寧湳: “칭힘켈켈”。乖훰槨，끔훰街돕죄賈論減였폅윱숌데돨위 켜，侶蘆莖립瞳칡鮫、검댕훙、뵨귄속乞돨鱗틔櫓角鞫랍弄숨돨。乖꼇횅땍儉角뤠밑懃영 땍薑샘돨粱欺접끝，뎃儉돨鱗틔뚤끔윱綱雷屢路댕，儉쒔끽쉔累乖혼였영땍薑샘돨뺌。
蠟댕푤角20各셩離廖츰돨櫓벌論減소裂寧，儉냥묘뒈端돤죄홍各썹論減소돨吝쓴。1956쾨 좃貫廖츰論減소瞳랬벌宮島珂，蠟箇못귄속乞짇連챘궝。귄속乞돨鱗틔넣崎훑饋，뎃앴坑말 궐탠찡契냔，蠟댕푤돨鱗틔뫘肝뻑短。獗蠟寧湳，끔瞳寧몸솽넣뺍롸“땜렘”뵨“鮫렘”、“唐緞 捲諒”뵨“굳緞捲諒”돨各썹쟁봄契。寧貫윱菱櫓벌돨論減소휄굳柬槨퓐죄킹쳄論減頓땡돨丹
；랍킹碌뵨쳄벌돨論減소角눼劤諒，儉쳬瞳뮴일돨饑碌눈固櫓였돕죄劤돨옵콘昑，깻鹿즈훙 쑵潔돨劤렘駕蕨20各셩뵨21各셩돨밖露嵐刻죄侶硅옵콘昑(1)。
妗頓돨角，끔청唐횻侶蘆꼇무攣羸강儉돨눼芚昑끓놔。儉擡우뒈살북몹蘆緞捲。儉瞳렘랬뵨 꼼죕렘충솽넣눈固。儉瞳乖쳬삥뺌샀隣틱경丹岬珂돨쉔累角:“흔벎콱供홍잿썩죄，컸척콱 옵鹿쏵契茄駱。꼇列돛槨痂척，뻘角깎밗죄。”
틱경丹岬減붤刊북끔돨몸훙論減루목，儉퓻딧痰챘궝殮쌈鱗깃션。끔돨렘랬角寧蘆섦菫눼 鱗。寧숭鱗틔옵鹿닒寧몸깃션샀寧몸拳랬역迦，뎃닒컸쟁역迦，侶몸법넋앎唐죄菱성돨 츱。侶角櫓벌論減소검댕훙뵨펭겜柯돨렘랬，瞳컸쟁供냥돨論減틔옵鹿굳柬槨寧몸珂쇌 疆쇌돨柬얾션쩌。녜蹶丹蹶탰뺌소，鹿섟귄속乞뵨페儉20各셩돨論減소떼肝돕죄谿湳돨拳 랬。寧몸잚궐角寧뙈稜있섦菫깊蘿돨쩌稜。
였끔뺌돨珂빅，轟쬠角뺌瞳笭뻘角뺌瞳柯庫，떼角瞳였覩迦돨깊蘿。儉供홍냇쐰瞳侶몸 법넋櫓，寧쨌떼붤역懃，侶角寧蘆쳄췸돨竟駱。儉삔팅카，샀盧땡뺌궝，횔빈界苟윱，槨 써벎쑵潔。뜩쾨돨쒔駱뵨雷拳꼇돕돨雷棍澗삿묾谿눼芚죄離老돨鱗틔。끔콘뭘쉥侶蘆菱랙 昑宅경뺌돨拮쏴昑써북瞳寧폅，侶角렷끽죄꼇폅돨。
槨죄瞳侶몸彊틱섦菫눼鱗，콱矜狼인인廊壞콱攣瞳賈痰돨렘랬——景깎角瞳경뺌齡鱗櫓，첼蘆奈떼角鱗槨寧몸데뗌돨꿔윱삥齡、뇹잿뵨丹岬돨。끔瞳삥뺌唐淪쑵훙돨콘제，儉 돨삥뺌唐淪路딸뵨꿔늴먁，冷冀離路狼돨角儉唐淪좁봤돨왕쇌밑溝먁。끔돨彊꽈뺌、彊카 뺌、柯경뺌뚤왕쇌돨頓痰옵館짱삽늉행。뚤黨柬얾鱗틔櫓돨역렴왕쇌，乖쳬構발黨擎쬠攣맏 왕쇌，뎃끔돨鱗틔홱瞳쥼寧몸꿔충嵐역。乖寧돨角暠뺌샀삥뺌櫓돨禱羹杰깊刻돨“맏”왕 쇌，뎃侶硅왕쇌宅페儉奈샀삥뺌꿔路딸。밞누몹꿔돨近榴야唐꼇谿돨넹당。페써벎角寧蘆 땡檄宅쓰岺깻닸돨틔醴，侶角끔杰唐鱗틔돨깃羚。
끔닒윱청唐呵혼법눼鱗돨땡제，뎃侶蘆땡제돨都홋角痂척켱？끔桿暠瞳乖쳬첼鷺寧늴돨앱 삔썩姦侶寧듐。儉꼇界뒈痰“suba”侶몸늦，乖쳬督윱督위상。
“乖꼇훰街侶몸늦，” 乖綱。
“怜畇볶俚。”
“꼇角乖돨늦，” 儉쀼릿乖綱。“콱돨늦。Suba”。끔욈켭뒈藁돕쥼寧몸렛쇌，瞳鷺綾麟죄 寧苟敎。苟寧鷺，끔癎쟁컬淪寧굶俚듕윱죄。
“愍，콱였！콱돨늦。”
“킷，빽！”
“瑄， 乖綱법돨컸寧얌：suba”
狼角櫓匡鍵똬데늦샀똬刀돨렘랬瞳亶刀櫓冷콘흔늪앎봤죄！뎃綱돕侶蘆렘랬，끔깻꼇角痰 쑹롸驕欺른쭤怒돠돨雷屢윱賈痰侶몸늦，랍角寧覩迦竟駱흔부냥槨論減。훙쳬쒔끽狂끔，콱쉔累乖뺌삶뻘角亮튬？댑갭角좃諒떼꼇角。儉돨쉔累角혼竟駱삶，竟駱삶돨홍꼬，凌玖랍쑹횅뒈柬菱횔(뵨훙昑)。뎃角，겉侶寧학떼테역。꼇狼굳杰唐돨玖쌘롸懃。셨崎 삶。句뺏侶寧쒔저，殮돕劍냥槨콱돨寧꼬롸。횔빈，唐寧莖，컬폅콱돨뺌궝，횻杰唐맣긴죄돨 쒔저허克돕笭샀劤칠돨柯뿍柯겼。Suba！
侶몸拳랬옵鹿瞳끔돨쥼棍좃몸갖봤櫓冷돕，통藪뵨櫓努。넜봤레，횻劍句뺏，냥槨콱돨寧꼬 롸。稼膠옵鹿角浪膠。꿇浪角뫘퓻돨稼膠뵨뫘퓻돨浪膠。瞳杰唐侶硅절綾櫓，써벎角뮬쟨훙 돨숯영뵨삶제，닒랍옵鹿竟駱뫘뜩돨삶。끔瞳論減눼鱗닒윱떼꼇홧랩삶제，瞳鹿빈돨 삶櫓冷角흔늪。
끔뮬쟨죄첼寧몸훙瀏헹儉쳬돨눼芚제。앎儉菱성돨欺랍喇，儉옵콘삔殮喇꼇삡(“꼇봤”、
“疼桿寧늴”、“였폅윱獗膠欺，랍꼇角論減”)，뎃儉供홍宮斤，흔벎솽넣苟혼，훨부훙떼옵 鹿냥槨論減소。儉싱竿돨땜鮫꼇橄黨법혼샀灌윱，꼇橄黨땜렘샀鮫렘，꼇橄黨櫓벌샀雷댕적，冷꼇애掘黨훨부景땍돨論減루목。
“乖列돛乖角寧몸붤唐槻돨일可，凜槨첼貫欺돨鱗틔떼供홍꼇寧湳。”
– 쟀끔쭤
______________________
1. https://www.sothebys.com/en/articles/into-a-boundaryless-future-the-art-of-zhang-daqian